Versió en prosa francesa d’István Frank ("Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIè. siècle" a Boletín de la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona. Volum XXII (1949)) del sirventès Reis, s’anc nuill temps foz francs ni larcs donaire (Si fóreu, rei, en altre temps donaire) de Guillem de Berguedà::

Roi, si jamais vous fûtes homne généraux et libéral, et amateur des femmes d’autrui, faites-en pénitence comme il convient à un pécheur, car vous êtes à présent leur ennemi, leur adversaire. Et cela apparut clairement cette annnée, à la première sortie que nous vous vîmes faire dès les premières fleurs. Si une dame montre encore de l’affection pour vous, ce en sera désormais que pour accroîte sa fortune par votre argent.

Roi, si le noble comte votre père était vivant, jamais il en ferait pour mille marcs d’argent, ce que vous faites: faire assiéger Marquesa et tirer sur elle avec vos archers! Je vous cite comme un dels témoins dame Sybylle: vous l’aimâtes et elle vous donna son amour, ce que, si Raimon de Timors dit vrai, lui fut plus dur que les cornes du taureau.

Et cela fait bien douze ans pleins que je puis vous dire franchement mon opinion, roi déshonoré! L’on peut vous rappeler l’exemple de la comtesse qui est dame de Béziers: vous lui enlevâtes, alors qu’ell vous accorda ses faveurs, deux villes et cent châteaux-forts garnis de tours. Elle allait perdre entièrement ses biens jusqu’à ce que le sire de Siassac changea le cours des choses.

Roi de Castille, assis sur un trône imérial, puisque vous êtes riche de toutes les bonnes qualités, convoquez vite para masses et par milliers, de toutes provinces, une grande armée ete venez nous apporter ici un secours bienvenu: vous en aurez l’estime et les louanges des siêcles à venir. Puissent les gesn de Lérida voir, à l’interieur de la ville comme ai dehors, les incendis de vostre armée ete puissions-nous tout cela de Montesor.

Comte de Toulouse, l’on vous aimera plus si vous n’envoyez pas du se cours à Marquesa. Elle a bien plus de prix que n’avait Eléonore: on verra maintenant si vosus l’aimez de bon coeur.

18/03/05

El Ripollès dels trobadors - Guillem de Berguedà - Hug de Mataplana - Ramon Vidal de Besalú - El castell de Mataplana - El comte Arnau - Ripoll, centre monàstic literari - Ponç de la Guardia - El trobador anònim de Sant Joan de les Abadesses