Versió resumida en prosa catalana de Martí de Riquer (Les poesies del trobador Guillem de Berguedà (1996)) del sirventès Reis, s’anc nuill temps foz francs ni larcs donaire (Si fóreu, rei, en altre temps donaire) de Guillem de Berguedà:
Rei, si algun temps fóreu franc i liberal donador i cobejós de les mullers d'altri, us en penediu com un home pecador, perquè ara sou llur enemic i guerrejador; i [això] es féu ben palès enguany a la primera incursió que us veiérem fer a les primeres flors, perquè si d'ara endavant una dama us té bon afecte, [és que] vol augmentar el seu tresor amb els vostres diners.
Rei, si fos viu el noble comte, el vostre pare, ni per mil marcs de diners no faria fonejar i disparar contra Marquesa, així com feu vós i els vostres arquers. Addueixo com un dels testimonis Na Sibília, que vós amàreu i ella us atorgà amors, cosa que, si no ment En Ramon de Timor, li fou més dur que trompada que ix del toro.
I ja fa dos anys sencers, rei envilit, que us puc dir planament el meu parer; i hom us pot ben recordar i retreure la comtessa que és senyora de Besiers, a qui arrabassàreu, quan us donà els seus amors, dues ciutats i cent castells amb torres: estava del tot a punt de perdre l'or fins que el de Saissac hi posà un altre ajornament.
Rei castellà, que sou en lloc d'emperador: així com sou ric de totes les bones qualitats, convoqueu aviat per tot el vostre domini les vostres grans hosts a munions i a milers, i doneu-nos ací un adient socors, per tal que per tots temps tingueu mèrit i lloances; i que des de Lleida hom vegi, dintre i fora, els fums de la host, i nosaltres des de Montessor.
Comte de Tolosa, s'allunyen els amors [de vós] si no doneu algun socors a Marquesa, la qual val molt més que el que valgué Elionor: ara es veurà si l'ameu de bon cor.
18/03/05
El
Ripollès dels trobadors -
Guillem de Berguedà - Hug de Mataplana -
Ramon Vidal de Besalú - El castell de
Mataplana - El comte Arnau - Ripoll, centre
monàstic literari - Ponç de la Guardia
- El trobador anònim
de Sant Joan de les Abadesses