Bertran de Born

Ma io rimasi a riguardar lo stuolo,
e vidi cosa ch’io avrei paura,
sanza più prova, di contarla solo;
se non che coscïenza m’assicura,
la buona compagnia che l’uom francheggia
sotto l’asbergo del sentirsi pura.
Io visi certo, e ancor par ch'io'l veggia,
un busto sanza capo andar sì come
andavan li altir della trista greggia
e'l capo tronco tenea per la chiome,
pésol com amno a guida di lanterna:
e quel mirava noi, e dicea: "Oh me!"
Di sé facea a sé stesso lucerna,
d eran due in uno e uno in due;
com'esser può, quei sa che sì governa.
Quando diritto al piè del ponte fue,
levò’l braccio alto con tutta la testa,
per appressarne le parole sue,
che fuoro: "Or vedi la pena molesta,
tu che, spirando, vai veggendo i morti:
vedi s’alcuna è grande come questa.
E perché tu di me novella porti,
sappi ch’i son Bertam dal Bornio, quelli
che diedi al re giovane i ma’conforti.
Io feci il padre e’l figlio in sé ribelli;
Achitofèl non fé’più d’Absalone
e di davir coi malvagi punzelli.
Perch’o part’cosi giunte persone,
partito porto el mio cerebro, lasso!
dela suo principio ch’è in questo troncone.
Cossì s’oasserva in me la contrapesso".

Yo, fijo allí, sin que los ojos mueva,
vi una cosa que diérame pavura
de referirla sólo, sin más prueba;
mas la conciencia asísteme, segunda
compañera que al hombre hace valiente,
bajo el escudo de sentirla pura.
Yo he visto, es cierto, y creo ver ahora
un busto sin cabeza que marchaba
entre los otros en la grey que llora;
la testa por los pelos sujetaba,
transportándola a modo de linterna:
y "¡Ay de mí!", repetía, y me miraba.
A sí mismo se hacía de lucerna,
y, uno en dos, dos en uno a un tiempo era;
cómo es posible, sabe el que gobierna.
Cuando ya estaba al pie de la escollera,
el brazo levantó y con el la testa
acercando su voz de esta manera,
y dijo: "¡Ve que pena molesta
de las penas vas siendo de los muertos,
mira si alguna ves de más fiereza!
Sabe, porque allá des relatos ciertos,
que soy Bornio Beltrán, quien los infieles
consejos al rey Juan dio descubiertos.
Hijo y padre entre sí tonré crueles,
cual dividió, con arte fementida,
a David y Absalón Aquitofeles.
Por apartar personas tan unidas,
ora, ¡aymé!, mi cerebro se divide
de este tronco, principio de su vida;
y así la pena del talión me mide".

Lo reis Enrics d'Engleterra si tenia assis En Bertran de Botn dedins Autafort e.l combatia ab sos edeficis, que molt li volia grand mal, car el crezia que tota la guerra que.l Reis Joves, sos fillz, l'avia faicha, qu'En Bertrans la.il agues faita far; e per so era vengutz denant Autafort per lui desititar. E.l reis d'Arragon venc en l'ost del rei Enric denant Autafort. E cant Berttans o saub, si fo molt alegres que.l reis d'Arragon era en l'ost, per so qu'el era sos amics especials. E.l reis d'Arragon si mandet sos messatges ditiz lo castel, qu'En Bertrans li mandes pan e vin e carn; et el si l'en mandet assatz. E per lo messatge per cui el mandet los presenz, el li mandet pregan qu'el fezes si qu'el fezes mudar los edeficis e far traire en autra part, que.l murs on il ferion era tot rotz. Et el, per gran aver del rei Enric, el li dis tot so qu'En Bertrans l'avia mandat a dir. E.l reis Enrics si fetz metre deis edificis plus en aquella part on saup que.l murs era rotz, e fon lo murs ades per terra e.l castels pres.

En Bertrans ab tota sa gen fon menatz al pabaillon del rei Enric, e.l reis lo receup molt mal. E.l reis Enrics sí.l dis: «Bertrans, Bertrans, vos avetz dig que anc la meitatz del vostre sen no.us ac mestier nulls temps, mas sapchatz qu'ara vos a el ben mestier totz.» «Seingner», dis En Bertrans, «el es ben vers qu'eu o dissi, e dissi ben vertat.» E.l reis dis: «Eu cre ben qu'el vos sia aras faillitz.» «Senigner», dis En Bertrans, «ben m'es faillitz.» «E com?», dis lo reis. «Seingner», dis en Bertrans, «lo jorn que.l valens Joves Reis, vostre fillz, monri, eu perdei lo sen e.l saber e la conoissensa.» E.l reis, quant auzi so qu'En Bertrans li dis en ploran, del fil, venc li granz dolors al cor, de pietat, et als oills, si que no.is poc tener qu'el non pasmes de dolor. E quant el revenc de pasmazon, el crida e dis en ploran: «En Bertrans, En Bertrans, vos avetz ben drech, et es ben razos, si vos avetz perdut lo sen per mon fil', qu'el vos volia meils que ad home del mon. Et eu, per amor de lui, vos quit la persona e l'aver e.l vostre castel e vos ren la mia amor e la mia gracia, e vos don cinc cenz marcs d'argen per los dans que vos avetz receubutz.» En Bertrans si.l cazec als pes, referrent li gracias e merces. E.l teis ab tota la soa ost s'en anet.

En Bertrans, can saup que.l reis d'Arragon l'avia faita si laida fellonia, fon molt iratz ab lo rei N'Anfos. E si sabia com era vengutz al rei Enric esser soudadiers logaditz e sabia com lo reis d'Arragon era vengutz de paubra generacion de Carlades, d'un castel que a nom Carlat, que es en la seingrioria del comte de Rodes. E.N Peire de Carlat, qu'era seinguer del castel, per valor e per proessa, si pres per moiller la comtessa d’Amiliau, qu'era caseguda en eretat, e si n'ac un fil, que fon valens e pros, e conquis lo comtat de Proenssa. Et us sos fils si conquis lo comtat de Barsalona et ac nom Raimons Berrengiers, lo quals conquis lo regisme d'Arragon e fo lo premíers reis que anc fos en Arragon. E anet penre corona a Roma; e, cant s'en tornava e fon al borc Saint Dalmas, el mori. E remanseron ne trei fill: Anfos, lo quals fo reis d'Arragon, aquest que fetz lo mal d'En Bertran de Born, e l'autre, don Sancho, et l'autre, Berrengiers de Besaudunes. E saup com el avia traïda la filla de l'emperador Manuel, que l'emperaire l'avia mandada per moiller ab grant tresor et ab grant aver et ab molt honrada compaingnia, e los raubet de tot l'aver que la domna e.ffl grec avian; e com los enviet per mar, marritz e consiros e desconsellatz, e com sos fraire Sanchos l'avia touta Proenssa, e com s'esperjuret, per l'aver que.l reis Enrics li det, contra.l comte de Tolosa. E de totas aquestas razons fetz En Bertrans de Born lo sirventes que ditz:

Pois lo gens terminis floris

El rey Enrique de Inglaterra tenía sitiado a Bertran de Born dentro de Autafort, y lo combatía con sus máquinas de guerra, ya que le quería mal porque suponía que toda la guerra que el Rey Joven, su hijo, le había hecho había sido fomentado por Bertran, y por esta razón se habla situado frente a Autafort: para desposeerle. Y el rey de Aragón fue a la hueste del rey Enrique frente a Autafort. Cuando Bertran lo supo se alegró mucho de que el rey de Aragón estuviera en la hueste porque era su íntimo amigo. El rey de Aragón le envió mensajeros al castillo, para que Bertran le mandase pan, vino y carne, y él se lo envió en abundancia. Y por medio del mensajero que le llevó los presentes le rogó que consiguiera que hiciese trasladar las máquinas de guerra y disparar a otra parte, pues la muralla que combatían ya estaba completamente rota. Y él, en atención al dinero del rey Enrique, le dijo todo lo que Bertran le había enviado a decir. Y el rey Enrique hizo poner más máquinas de guerra en aquella parte donde sabía que la muralla estaba rota, y pronto se derrumbó y tomó el castillo.

Y Bertran y toda su gente fueron llevados al pabellón del rey Enrique, y éste lo recibió muy mal y le dijo: «Bertran, Bertran, vos dijisteis que nunca os hizo falta ni la mitad de vuestro juicio; pues sabed que ahora lo necesitáis todo». «Señor», dijo Bertran» «es bien cierto que lo dije, y dije verdad». El rey le replicó: <<Bien creo que ahora os ha faltado». «Señor», dijo Bertran, <<bien me ha faltado». «¿Y cómo?», dijo el rey. «Señor», dijo Bertran, «el día que el valiente Joven Rey, vuestro hijo, murió, perdí el juicio, el saber y el conocimiento». Y al rey, cuando oyó lo que Bertran le decía llorando de su hijo, le vino gran dolor al corazón de piedad, y a los ojos, y no pudo evitar desmayarse de dolor. Cuando volvió en sí del desmayo lo llamó y le dijo llorando: «Bertran, Bertran, tenéis razón y es justo que hayáis perdido el juicio por mi hijo, pues él os quería más que a ningún hombre del mundo. Y yo, por amor de él, pongo en libertad vuestra persona, vuestra hacienda y vuestro castillo, os devuelvo mi amor y mi gracia y os doy quinientos marcos de plata por los daños que habéis recibido». Y Bertran se le echó a los pies, dándole gracias. Y el rey y toda su hueste se fueron.

Cuando Bertran supo que el rey de Aragón le había hecho tan fea felonía, se indignó mucho con él. Sabía que él había venido con el rey Enrique como soldadero alquilado, y como el rey de Aragón procedía de un pobre linaje de Carladés, de un castillo que se llama Carlat, que está en el señorío del conde de Rodés. Y Peire de Carlat, que era señor del castillo, por valor y por gallardía se casó con la condesa de Milhau, que había heredado, y tuvo un hijo, que fue valiente y gallardo y conquistó el condado de Provenza. Uno de sus hijos conquistó el condado de Barcelona y se llamó Ramón Berenguer, el cual conquistó el reino de Aragón, y fue el primer rey que hubo en Aragón. Fue a coronarse a Roma, y cuando volvía murió en el burgo de San Dalmazzo. Le quedaron tres hijos: Alfonso, que fue rey de Aragón, el que hizo el daño a Bertran de Born; don Sancho, y Berenguer de Besalú. Y supo [Bertran] como [Alfonso] había traicionado a la hija del emperador Manuel, el cual se la había enviado por esposa con gran tesoro, mucho dinero y muy honrado acompañamiento, y les robó todo el dinero que la dama y los griegos tenían; y [sabía] como los devolvió por mar tristes, preocupados y desconcertados; y como su hermano Sancho le había quitado Provenza, y como perjuró por el dinero que el rey Enrique le dio, [obrando] contra el conde de Tolosa. Todas estas razones compuso Bertran de Born el sirventés que dice:

Pues la gentil estación florida