Proyecto:
Peronajes de Isaac Asimov (en Español)
El proyecto de crear una base de los personaje de Asimov en Español
parte de una idea de Diego Márquez al que esta página
da todo su apoyo. El proyecto consiste en la preparación de un
documento relacionando y describiendo todos los personajes creados por
Isaac Asimov para sus obras de ficción relacionadas con las series:
Fundación y Robots. Finalmente, se producirá la publicación
del trabajo realizado en las páginas dedicadas a Isaac Asimov
cuyos websmasters participan en este proyecto.
Mensaje mandado a GrupoAsimov, origen de este proyecto:
Amigos
Asimovianos:
Hace mucho tiempo que vengo madurando el proyecto
de relacionar y describir de forma sucinta todos los personajes que
aparecen en las obras de ficción de Isaac, trabajo hercúleo donde los
haya, pero que excede muy claramente mis escasas posibilidades ya que
me enfrento a la más fundamental de las barreras, que es la de que no
dispongo físicamente de toda la bibliografía de ficción de nuestro admirado
autor. Ante tal circunstancia y como diría nuestro personaje por antonomasia,
Don Quijote, "con la iglesia hemos topado, querido Sancho". Sin embargo
insisto en ello aunque no tenga claro como puede tal proyecto realizarse.
Como supongo sabéis, y si no yo os lo transmito,
que hay una magnifica página dedicada a Asimov llamada "Encyclopedia
Galactica" que recrea el contenido de tan fundacional y famosísima enciclopedia
con lo que se ha podido extraer de las obras del Buen Doctor. Entre
sus contenidos aparece exactamente lo que os he descrito mas arriba
: Las relación alfabética y descripción de todos los personajes que
aparecen en las obras de Asimov que tienen que ver con la serie de Robots
y la de Fundación, entre otras muchas cosas interesante por demás.
Su dirección es: Encyclopedia
Galáctica
Ante esta circunstancia me rindo y me descubro.
No ha habido personaje que guardase en mi memoria que no haya sido puntualmente
encontrado y descrito en dicha relación, y además he encontrado decenas
de ellos que no recordaba e incluso que no me sonaban absolutamente
de nada, como si en mis lecturas me hubiesen pasado totalmente desapercibidos.
Éste es exactamente el trabajo que estaba dispuesto a poner en marcha.
Los visitantes de mi página personal saben,
o intuyen, que soy una extraña forma de "recopilator" o en otras palabras
: navego, busco y encuentro contenidos interesante por la red, y aquellos
que me interesan o que me sirven o que sencillamente me parecen bien
los incluyo en ella.
Esta relación de personajes de Asimov es uno
de ellos y estoy dispuesto a fagocitarlo, digerirlo y regurgitarlo sobre
mi página. Pero me enfrento a una problemática que es la que me hace
escribiros toda esta parrafada. Consta de 15 páginas 'html' cada una
de ellas con unos 25 personajes y un "peso" por pagina entre 7 y 20
kbytes. Y están en perfecto, correcto y académico ingles de Winsconsin.
Sigo sin disponer físicamente de toda la bibliografía
de ficción de Isaac y mi inglés es preferentemente técnico-informático
que leo y hablo sin ningún tipo de problema pero que cuando se encara
con este tipo de texto, Histórico o Psicohistórico si así lo calificáis,
deja mucho que desear. Entre los personajes que no conozco y las traducciones
que soy capaz de realizar, donde cualquier parecido con la realidad
es pura coincidencia, el trabajo se me hace de un imposibilidad frustrante
y manifiesta.
Por todo ello pido ayuda a los integrantes
del GrupoAsimov. ¿ Podríamos crear un grupo de trabajo para intentar
traducir, completar y/o ampliar dicha relación de personajes ? ¿ Hay
entre ustedes alguien con los conocimientos, el tiempo y las ganas suficientes
como para colaborar en este proyecto ? Yo lo utilizaría, con los créditos
oportunos, para publicarlo en mi página, pero también estaría disponible
para publicarla en otros lugares. ¿Os interesa y/o podéis colaborar?
Diego Márquez
(Alias Salvor Hardin)
http://www.garcia-cuervo.com/
| Lista
de Correos "Personajes Asimov" dedicada en
exclusiva a este proyecto |
|
Ponte
en contacto escribiendo a: